11.2.11

La palabra que no se puede escribir

¿Cómo se escribe el imperativo de salirle? Algo así como 'Sal-le'.

Sorprendentemente, se puede pronunciar pero no se puede escribir. Según la RAE:
La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro].Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le]].
(Vía Un arácnido una camiseta)

No hay comentarios: